24 ° período de sesiones del Comité de Derechos de las Personas con Discapacidad, un llamado de atención para el Tratado de Marrakech
[English below]
Hace unos meses nos enterábamos a través de una amiga de Colombia, (Gracias Andrea Parra!) sobre un llamado de Naciones Unidas convocando a organizaciones de la sociedad civil para participar en las sesiones del Comité de Derechos de las Personas con Discapacidad. Este Comité es un órgano de expertos independientes que supervisa la aplicación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Durante al menos los últimos dos años, desde el Observatorio del Tratado de Marrakech en América Latina hemos notado prácticas de implementación que terminan siendo limitantes en el ejercicio de los derechos de las personas con discapacidad. Sobre algunas de estas cuestiones escribí algo aquí. Las conversaciones nos han llevado a elaborar un comunicado que pudimos compartir en el 24 ° período de sesiones del Comité de Derechos de las Personas con Discapacidad. Puedes ver y escuchar nuestra intervención en este enlace.
En este tipo de eventos, las presentaciones de todos los oradores cuentan con traducción en simultáneo, interprete de lengua de señas internacional y publicación de discurso. Entre todas las organizaciones participantes, estuvo presente la Organización Mundial de Propiedad Intelectual, que menciono la importancia del Tratado de Marrakech en relación a los objetivos de desarrollo sostenible y las tareas que realiza ABC Consortium. Aquí el discurso completo.
Sobre el final de la Asamblea General, pudimos presentar nuestra posición. Aquí encuentras el discurso completo. Creo que es la primera vez que en el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad se pone en alto el valor del sector GLAM en forma explícita, en donde hemos solicitado a los Estados el deber de considerar a las galerías, los archivos, las bibliotecas, los museos, las entidades educativas y los repositorios, como entidades autorizadas en el marco del Tratado de Marrakech. Además, llamamos a las Estados Partes a implementar el Tratado de Marrakech de manera complementaria con la Convención, a fin de disminuir la limitación en el ejercicio de derechos de las personas beneficiarias y evitar situaciones de discriminación por motivo de discapacidad. Solicitamos al Comité que en su revisión de la implementación de la Convención, recomiende que los Estados Partes ratifiquen el Tratado de Marrakech y lo implementen de acuerdo con las obligaciones de la Convención.
Agradecimiento especial.
Esta sesión se dio justo el 8 de marzo, día internacional de la mujer. Sobre esto y en particular por no haber estado en forma visible, sostuve algunas conversaciones sobre las brechas que atravesamos y que me ayudaron a reflexionar.
No hay nada más feminista que pensar en colectivo, abrir las oportunidades y trabajar en conjunto. La inclusión es para todas las personas, o no es tal.
Gracias a Juan Sebastian Jaime y Germán Bautista.
— — — —
24th session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, a wake-up call for the Marrakesh Treaty
A few months ago we learned through a friend from Colombia, (Thank you Andrea Parra!) About a call from the United Nations calling for civil society organizations to participate in the sessions of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities. This Committee is a body of independent experts that oversees the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
For at least the last two years, from the Observatory of the Marrakesh Treaty in Latin America, we have noticed implementation practices that end up limiting the exercise of the rights of people with disabilities. On some of these questions I wrote something here. The conversations have led us to produce a statement that we were able to share at the 24th session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities. You can see and listen to our intervention in this link.
In this type of event, the presentations of all the speakers have simultaneous translation, international sign language interpreter and speech publication. Among all the participating organizations, the World Intellectual Property Organization was present, which mentioned the importance of the Marrakesh Treaty in relation to the objectives of sustainable development and the tasks carried out by the ABC Consortium. Here the full speech.
About the end of the General Assembly, we were able to present our position. Here you find the full speech. I think it is the first time that, in the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, the value of the GLAM sector has been explicitly highlighted, where we have asked the States the duty to consider galleries, archives, libraries, museums, educational entities and repositories, as authorized entities under the Marrakesh Treaty.
In addition, we call on the States Parties to implement the Marrakesh Treaty in a complementary manner with the Convention, in order to reduce the limitation in the exercise of rights of the beneficiaries and avoid situations of discrimination based on disability. We request that the Committee, in its review of the implementation of the Convention, recommend that the States Parties ratify the Marrakesh Treaty and implement it in accordance with the obligations of the Convention.
Special thanks
This session took place on March 8, International Women’s Day. On this and in particular for not having been in visible form, I had some conversations about the gaps we crossed and that helped me to reflect.
There is nothing more feminist than thinking collectively, opening up opportunities and working together. Inclusion is for everyone, or it is not.
Thanks to Juan Sebastian Jaime and Germán Bautista.
